1 00:00:17,369 --> 00:00:21,195 VÉDETTSÉGTELEN 2 00:00:54,259 --> 00:00:57,040 SZERDA, MÁJUS 17 08:15 3 00:00:58,032 --> 00:00:59,430 Várj meg, Laurent, jövök. 4 00:01:01,412 --> 00:01:05,607 - Ó, anya, meg akartam kérdezni ha elmehetek moziba? 5 00:01:05,631 --> 00:01:06,935 - Természetesen megteheti. Amikor? 6 00:01:07,153 --> 00:01:08,489 - Jövő héten. 7 00:01:08,537 --> 00:01:10,318 - Semmi gond. kivel mész? 8 00:01:10,552 --> 00:01:14,075 - Nos, én Baptistával szeretnék menni. - Rendben. 9 00:01:14,096 --> 00:01:16,663 - Rendben. Laurent, csukd be mögöttem az ajtót. Beindítom a kocsit. 10 00:02:12,586 --> 00:02:13,866 Jó reggelt. - Szia Laurent! 11 00:02:20,604 --> 00:02:23,205 Tessék, van valami a nagyapádnak. - Ah, köszönöm. 12 00:02:23,229 --> 00:02:24,924 - Meglátogatod ebédelni? - Igen, igen. 13 00:02:24,948 --> 00:02:26,603 - Ne felejtsd el odaadni neki. - Rendben. 14 00:02:26,648 --> 00:02:27,703 - Rendben van. 15 00:02:42,278 --> 00:02:44,300 - Oké, szia. mennem kell. 16 00:02:44,356 --> 00:02:47,332 Nem értené meg, ha nem megyek vele. Tudod, mire gondolok. Viszlát. 17 00:02:48,309 --> 00:02:49,369 - Viszlát később. 18 00:02:55,602 --> 00:02:57,351 - Nem kellett vesződnie, tudod. 19 00:02:57,375 --> 00:03:00,227 - Nem, úgyis csak elhaladtam. De lehet, hogy én zavarlak? 20 00:03:00,248 --> 00:03:01,101 - Hülye vagy. 21 00:03:01,390 --> 00:03:03,226 - Hülye vagy. - Gyerünk, amúgy szia. 22 00:03:21,771 --> 00:03:24,524 Ah! Mi ez? 23 00:03:25,140 --> 00:03:28,811 Ah! Mario adta ezt neked? 24 00:03:28,905 --> 00:03:30,811 - 2 órára fel kell mennem a buszra. - Igen. 25 00:03:30,836 --> 00:03:32,836 SZERDA MÁJUS 17 13:45 26 00:03:46,068 --> 00:03:47,544 Hé, gyere ide! 27 00:03:49,844 --> 00:03:50,644 Rendőrség! 28 00:04:05,933 --> 00:04:08,956 Mi történik? Nem! Nem! 29 00:04:11,772 --> 00:04:12,772 SZERDA MÁJUS 17 18:00 30 00:04:13,429 --> 00:04:16,398 Kérsz valamit inni? - Igen, adj egy pastist. 31 00:04:22,580 --> 00:04:25,329 Látod? A fiú nem hallgat ránk, igaz? 32 00:04:25,798 --> 00:04:27,017 nem szeretem! 33 00:04:28,868 --> 00:04:31,774 Majd beszélek Christiane-val erről. Nem szeretem, ha késik. 34 00:04:32,447 --> 00:04:34,696 Ha ezt tettem volna a szüleim kirúgott volna. 35 00:04:36,161 --> 00:04:38,574 - Egyetértek veled, hogy kihasznál. De még így is – 36 00:04:38,895 --> 00:04:42,738 nemsokára tizennégy éves lesz, és mostanában ő már nem gyerek. 37 00:04:43,316 --> 00:04:48,356 - Biztos lehetsz benne, hogy nem fogja látni azt a mopedet 14. születésnapjára. Határozottan nem! 38 00:04:49,631 --> 00:04:52,232 - Tényleg megígérted neki? egy moped a születésnapjára? 39 00:04:52,982 --> 00:04:56,966 - Nem mondta, hogy ma matekvizsgája van? 40 00:04:57,774 --> 00:04:58,574 - Igen. 41 00:05:05,446 --> 00:05:06,306 Ott lesz ő. 42 00:05:08,660 --> 00:05:10,433 - Ez nem ok arra, hogy megfulladjon. 43 00:05:10,543 --> 00:05:12,394 - Nos? nyitni fogsz neki az ajtót vagy nekem kell csinálnom? 44 00:05:12,605 --> 00:05:14,815 - Mireille, nem vagyunk a szolgái. 45 00:05:22,564 --> 00:05:24,350 Nem Laurent volt az ajtóban. 46 00:05:24,650 --> 00:05:26,450 Most ismételje meg, amit az imént mondott. 47 00:05:27,123 --> 00:05:30,553 - Azért jöttem, hogy megnézzem, nem beteg-e Laurent. - Gyerünk, mondd. 48 00:05:30,756 --> 00:05:35,282 - Nos, ez az. Mivel délután nem volt ott, 49 00:05:35,496 --> 00:05:38,496 Elhoztam neki a házi feladatot az angoltanár állította be. 50 00:05:38,829 --> 00:05:41,175 - Mit? Úgy érted, nem volt az egész délután ott van? 51 00:05:42,423 --> 00:05:43,532 És ma reggel sem? 52 00:05:43,573 --> 00:05:45,989 - Nem nem, délben felvettem. Itt ebédelt. 53 00:05:46,315 --> 00:05:47,732 - Igen, ez igaz, hülye vagyok. 54 00:05:47,864 --> 00:05:51,128 - Ismered azt a lányt, akivel délben beszélt? 55 00:05:51,349 --> 00:05:54,269 - Nem, a kantinban ebédelek. Nem tudom, kivel beszélt. 56 00:05:54,807 --> 00:05:57,447 - Ha a kis barom ezt tette velünk szándékosan, meglátod... 57 00:05:57,580 --> 00:05:59,658 - Mit csinált velünk? - Mehetek? 58 00:06:05,466 --> 00:06:08,959 - Ne aggódj, Jules, nem mehetett messzire. Montpellier nem Párizs. 59 00:06:09,126 --> 00:06:09,999 - Igen, rendben. 60 00:06:10,942 --> 00:06:13,054 - Mit csinálsz? - Hívja az iskolát. 61 00:06:13,078 --> 00:06:16,592 - Talán előbb hívd fel Christiane-t? - Hamarosan tudni fogja. 62 00:06:17,984 --> 00:06:18,823 - Igen, köszönöm, viszlát. 63 00:06:23,450 --> 00:06:24,303 Nem tudom, mit mondjak neked. 64 00:06:25,242 --> 00:06:27,576 Megkérdeztük az összes osztálytársát. 65 00:06:28,406 --> 00:06:30,772 Arról a fiatal lányról, aki voltál érdekel, Mademoiselle Leroy. 66 00:06:32,550 --> 00:06:33,830 Nem, komolyan... 67 00:06:35,847 --> 00:06:38,292 Hacsak nem mond el mindent. 68 00:06:39,030 --> 00:06:41,084 Nem mindent? Hogy érted, hogy nem minden? 69 00:06:41,108 --> 00:06:43,787 - Mi, mi. Pontosan, nem tudom. 70 00:06:44,061 --> 00:06:46,161 - Ki vele, gyerünk! Mondd el. 71 00:06:48,641 --> 00:06:49,441 - Egy gyerek, aki menekül... 72 00:06:50,712 --> 00:06:52,195 mindig azonnali oka van. 73 00:06:53,711 --> 00:06:56,804 De ez egy mögöttes állapothoz kapcsolódik 74 00:06:57,625 --> 00:06:58,745 A nap végén ez... 75 00:06:59,656 --> 00:07:02,291 ez az egyetlen csepp víz túlcsordul a vázán. Érted? 76 00:07:02,768 --> 00:07:03,908 És így van egy szökésed. 77 00:07:04,300 --> 00:07:10,159 Talán voltak viták? Büntetések miatt neheztelt? nem tudom... 78 00:07:10,315 --> 00:07:12,713 Neheztelt? miről beszélsz? 79 00:07:13,729 --> 00:07:14,529 - Pontosan. 80 00:07:15,309 --> 00:07:18,014 Lehet, hogy tisztában vagy vele. 81 00:07:18,996 --> 00:07:20,160 - Ó, köszönöm! 82 00:07:21,442 --> 00:07:22,442 Köszönöm! 83 00:07:58,779 --> 00:08:03,912 Évente 30 000 gyermek tűnik el. 84 00:08:04,079 --> 00:08:08,281 A legtöbben 24 órán belül hazatérnek. 85 00:08:08,312 --> 00:08:10,312 Mások 48 óra elteltével. 86 00:08:10,366 --> 00:08:13,490 És akik csak két hét után térnek vissza, 87 00:08:13,514 --> 00:08:16,107 vagy a korábban találtak, ezek kivételek. 88 00:08:16,136 --> 00:08:19,542 - Monsieur, nem arra kérem, hogy megnyugtasson. Arra kérlek, hogy hallgass meg! 89 00:08:19,566 --> 00:08:22,585 Ezt leszámítva, gyerünk, hadd fejezzem be! 90 00:08:22,746 --> 00:08:28,428 Szóval olasz barátom, Mario sofőr a gépen buszjárat, amelyen az unokám iskolába jár. 91 00:08:28,960 --> 00:08:32,655 És megpróbálom elmondani neked, hogy tíz óra kettőkor, látta az unokám, Laurent, 92 00:08:32,679 --> 00:08:34,383 a Rue des Lauriers megállójában. 93 00:08:34,407 --> 00:08:37,867 Ő vezette a buszt, és meglátta a megállót és Laurent. 94 00:08:37,993 --> 00:08:40,385 - Egyedül? - Egyedül igen, iskolába ment. 95 00:08:40,478 --> 00:08:45,276 És ilyenkor egy BMV… - BMW-re gondolsz? 96 00:08:46,573 --> 00:08:48,370 Nem számít. Folytasd, folytasd. 97 00:08:48,394 --> 00:08:51,709 - Szóval ez az autó, fekete vagy kék, nem biztos benne, 98 00:08:52,006 --> 00:08:54,959 Párizsban jegyezték be, 75. Ő biztos ebben. 99 00:08:54,983 --> 00:08:59,443 Szóval az autó megelőzte a buszt, látod? 100 00:08:59,829 --> 00:09:03,008 Megelőzte a buszt, elöl haladt. - Igen. 101 00:09:03,079 --> 00:09:05,612 És közeledett Laurenthez, aki a buszmegállóban volt. 102 00:09:05,931 --> 00:09:07,563 Emberek voltak bent. 103 00:09:07,681 --> 00:09:10,727 Így hát kinyitották az ajtót, hogy megmutassák neki valamit, és beszállt. 104 00:09:11,187 --> 00:09:14,524 - Be a kocsiba? - Igen. Aztán elhajtott. Aztán semmi. 105 00:09:15,840 --> 00:09:21,519 Szóval Mario azt mondja, hogy nem úgy nézett ki, mint egy igazi emberrablás, mert nem kényszerült bejutni. 106 00:09:21,887 --> 00:09:23,355 Nem kényszerítették, hogy bejusson, érted? 107 00:09:23,535 --> 00:09:27,341 - Jól van, figyelj. Elfogadjuk a nyilatkozatát. 108 00:09:27,983 --> 00:09:30,583 Egyébként a gyereknek vannak szülei? 109 00:09:35,508 --> 00:09:38,586 Mr. Rampin, jól érzi magát? 110 00:09:39,899 --> 00:09:42,300 - Fáradt vagyok. Kimerült. 111 00:09:43,808 --> 00:09:45,121 jól leszek. 112 00:09:46,928 --> 00:09:48,774 A lányom, Christiane. 113 00:09:50,569 --> 00:09:52,307 Özvegy, mert volt... 114 00:09:53,986 --> 00:09:55,837 három éve szörnyű balesetet szenvedett. 115 00:09:59,961 --> 00:10:01,470 De összetartotta magát. 116 00:10:02,523 --> 00:10:06,634 Erős nő, amint látni fogja. De csak azért kitart, mert... 117 00:10:08,002 --> 00:10:10,069 a fiú miatt, érted? 118 00:10:12,650 --> 00:10:14,501 - Nem csinálod jól, ugye? 119 00:10:16,540 --> 00:10:20,761 Rendben, figyelj. Egyelőre egy szökésről fogunk beszélni. 120 00:10:21,215 --> 00:10:25,254 És hát – nem kellene mindig gondolkodj negatívan, ha kell. 121 00:10:25,504 --> 00:10:27,066 - Mi folyik itt? 122 00:10:27,918 --> 00:10:28,918 Mit keresel itt, apa? 123 00:10:29,020 --> 00:10:32,129 - Ah, helló Madame, ön Laurent anyja? 124 00:10:32,153 --> 00:10:34,871 - Ő a lányom. - Valaki hívott. Hol van Laurent? 125 00:10:35,387 --> 00:10:38,711 - Nos, Laurent… elszaladt. 126 00:10:38,899 --> 00:10:43,164 Nem ment – ​​nem ment iskolába. Nem járt iskolába. 127 00:10:43,704 --> 00:10:46,977 - Hogy érted? - Tudod, sokkal gyakrabban történik, mint gondolnád. 128 00:10:46,998 --> 00:10:50,673 - Itt volt a biztos elmagyarázza nekem, hogy mindent egybevetve 129 00:10:50,694 --> 00:10:53,419 évente legalább 30 000 szökött gyerek van. 130 00:10:53,443 --> 00:10:57,664 - Mr. Rampin, ki kell kérdeznünk a buszsofőrt. Aki szemtanúja volt az unokája elrablásának. 131 00:10:59,064 --> 00:11:00,171 - Mit jelent ez? 132 00:11:03,904 --> 00:11:05,384 - Ne aggódjon Madame. Meg fogjuk találni. 133 00:11:06,984 --> 00:11:08,979 Adjon meg minden részletet. 134 00:11:09,198 --> 00:11:12,883 Még azokat is, amelyek jelentéktelennek tűnnek számodra. Ne habozzon felhívni, akár éjszaka is. 135 00:11:12,907 --> 00:11:15,211 Tessék, itt a számom. A személyes telefonom. 136 00:11:15,753 --> 00:11:21,128 És különben is, az asszisztensem van szolgálatban este megtesz mindent, ami szükséges. 137 00:11:21,690 --> 00:11:25,264 - Köszönöm. - Tudom, hogy nehéz. 138 00:11:26,600 --> 00:11:31,517 Igen. Pihenj egy kicsit. Valószínűleg szökött. 139 00:11:32,494 --> 00:11:36,204 Egyébként az egyén leírása, valamint a járművét, 140 00:11:36,228 --> 00:11:39,306 minden rendőrségünkhöz elküldték és a határőrségnek. 141 00:11:39,393 --> 00:11:41,726 Elkapjuk, ebben biztos lehetsz. 142 00:11:42,932 --> 00:11:46,213 Így. - Köszönöm, nagyon köszönöm. 143 00:12:05,438 --> 00:12:07,041 Ne aggódj drágám, én elintézem. 144 00:12:07,065 --> 00:12:09,658 - Van kendőd? - Feltörlöm. 145 00:12:14,005 --> 00:12:16,067 Kér valaki valamit enni? 146 00:12:18,185 --> 00:12:19,865 Mi van veled, nem vagy éhes? 147 00:12:20,956 --> 00:12:23,349 - Ugyanazt akartam csinálni, mint te most próbáltam enni egy kekszet. 148 00:12:24,378 --> 00:12:26,050 Csak a hasamra nehezedett. 149 00:12:28,590 --> 00:12:30,469 - Kibaszott! 150 00:12:31,913 --> 00:12:33,772 WHO? WHO? WHO? 151 00:12:36,523 --> 00:12:39,489 Nincs pénzünk. Nem tehetik ezt váltságdíjért. 152 00:12:41,374 --> 00:12:45,061 Azt hiszem, eladhatnánk a nagymama házát. 153 00:12:45,854 --> 00:12:46,916 De mire lenne ez jó? 154 00:12:47,666 --> 00:12:51,762 Nem mondtad le neki ma reggel, igaz? - Egyáltalán nem. 155 00:12:51,924 --> 00:12:53,657 Ugyanolyan volt, mint máskor. 156 00:12:54,215 --> 00:12:58,191 - És persze tudod, hogy nem… ő nem gengszter. 157 00:12:58,571 --> 00:13:00,555 Jó fiú. 158 00:13:03,347 --> 00:13:04,347 - Visszajövök. 159 00:13:16,865 --> 00:13:19,615 Megyek Mireille-hez. Kell valami? 160 00:13:57,378 --> 00:14:00,588 Jules magyarázatai olykor annyira zavarosak lehetnek. 161 00:14:01,142 --> 00:14:03,815 Lényegében mit csinált valójában mondja a biztosnak? 162 00:14:04,462 --> 00:14:06,695 Azon kívül, hogy megkeresem azt az autót. 163 00:14:09,090 --> 00:14:11,363 Igaz, nem tudnak sokat mondani. 164 00:14:14,043 --> 00:14:15,730 Kivéve, hogy folytatják a keresést. 165 00:14:20,672 --> 00:14:22,565 Azt hiszi, talán telefonálni fogunk. 166 00:14:26,875 --> 00:14:28,257 - Mi van, ha a bátyám? 167 00:14:29,583 --> 00:14:31,637 - De Mimi, te nagyon jól tudod nem lehet a Pichonok. 168 00:14:31,995 --> 00:14:34,127 A szobalányuk elmondta, hogy vacsorázni mentek. 169 00:14:34,299 --> 00:14:35,768 Nincsenek itt, Párizsban vannak. 170 00:14:37,081 --> 00:14:41,400 - Igen, de kinek van még párizsi regisztrációja? Nem igazán értem, ki lehet az. 171 00:14:42,775 --> 00:14:44,376 Kérem, adja ide a lapot. 172 00:14:47,677 --> 00:14:49,536 Biztos vagy benne, hogy nem ismersz senki mást Párizsban? 173 00:14:52,490 --> 00:14:54,563 - Mi van, ha innen jöttek bérelt autóval? 174 00:14:55,279 --> 00:14:56,363 - Igen, igazad van. 175 00:14:57,923 --> 00:15:01,196 De… nem látom, ki. 176 00:15:02,611 --> 00:15:03,411 - Én sem. 177 00:15:13,465 --> 00:15:15,585 Emlékszel, amikor voltál annyira aggódik a munkája miatt? 178 00:15:16,005 --> 00:15:17,211 Igazunk van, nem? 179 00:15:28,009 --> 00:15:29,582 Két rossz embert látok vele. 180 00:15:33,442 --> 00:15:36,582 Igen, de van egy nagyon jó ember is. - Talán apa az. 181 00:15:57,671 --> 00:16:00,452 Nézd, az Ördög. - Ez a szexualitás. 182 00:16:01,109 --> 00:16:02,111 - Nem anya, nem az. 183 00:16:02,726 --> 00:16:05,469 Nem, a rendőrség pozitívan áll hozzá. Nem néhány férfiról van szó egy autóban. 184 00:16:08,198 --> 00:16:09,651 - Látom Laurent a víz mellett. 185 00:16:11,205 --> 00:16:12,757 Biztos vagyok benne, hogy ott van. 186 00:16:17,732 --> 00:16:21,885 - Te jó ég, mi a fenét gondolt? beszállni abba a kocsiba? 187 00:16:29,399 --> 00:16:32,425 Allo? Igen? Nem, nem számít. 188 00:16:33,337 --> 00:16:35,023 Nem, Mimi testvére. 189 00:16:36,125 --> 00:16:41,586 Nem, a fiú megszökött, ezért csak tűnődtünk ha megpróbált volna kapcsolatba lépni veled, ennyi. 190 00:16:42,402 --> 00:16:45,682 Nem, nem, Mireille fekszik, holnap fel fog hívni. 191 00:16:46,691 --> 00:16:49,143 Rendben, jól van, értesítem. Ez rendben van. 192 00:16:49,656 --> 00:16:50,562 - Nos? 193 00:16:50,609 --> 00:16:54,601 - Hát akkor biztosan átaludt egy barátunkkal, akit nem ismerünk, ennyi. 194 00:16:54,602 --> 00:16:57,953 Nem, ne idegesítsd magad így. Ne aggódj, kedvesem, ne aggódj. 195 00:16:57,977 --> 00:16:59,312 Nem kell így aggódni. 196 00:17:07,717 --> 00:17:08,763 Egy méter 60. 197 00:17:12,400 --> 00:17:13,400 mit viselt? 198 00:17:15,663 --> 00:17:16,463 Barna haj. 199 00:17:18,298 --> 00:17:19,298 Farmer. 200 00:17:21,218 --> 00:17:22,522 Várj, nem emlékszem. 201 00:17:22,765 --> 00:17:26,186 Ó, igen, póló és edzőcipő volt rajta. 202 00:17:28,400 --> 00:17:31,439 Igen, így van, barnás-zöld szeme van. 203 00:17:33,986 --> 00:17:35,242 Baleset történt. 204 00:17:42,969 --> 00:17:43,969 - Mondj el mindent. 205 00:17:45,801 --> 00:17:47,035 Biztos, hogy ő az? 206 00:17:49,019 --> 00:17:50,359 Hogy érted, hogy nem tudsz semmit? 207 00:17:51,277 --> 00:17:53,152 Nem azonosítottad? 208 00:17:53,933 --> 00:17:55,402 Személyi igazolvány persze nem volt! 209 00:17:55,427 --> 00:17:58,153 Láttál már ilyen korú gyereket? személyi igazolványt hordani? Jól? 210 00:18:20,947 --> 00:18:21,747 sajnálom. 211 00:18:22,943 --> 00:18:23,907 Tudom, hogy ez nehéz. 212 00:18:25,037 --> 00:18:28,686 De most hallottam, hogy van egy másik gyerek, aki nem tért haza. 213 00:18:30,115 --> 00:18:34,523 Akárki is volt ez, részt vett egy kerékpáros közlekedési balesetben. 214 00:18:36,328 --> 00:18:39,868 - Laurent nem biciklizik. Honnan vett biciklit? 215 00:18:40,250 --> 00:18:41,250 - Madame- 216 00:18:42,217 --> 00:18:46,552 Ez a másik gyerek, akiről beszéltünk nem is volt. 217 00:18:49,843 --> 00:18:50,643 - Készen állok. 218 00:18:51,392 --> 00:18:54,602 Hol van a test? Nem, megteszem. 219 00:19:44,203 --> 00:19:46,070 Nem! Ez nem Laurent! 220 00:19:46,590 --> 00:19:47,926 Ez nem Laurent! 221 00:19:57,686 --> 00:20:00,506 Furcsa eltűnés egy montpellier-i iskolásról 222 00:20:00,546 --> 00:20:03,749 Bárki, aki tud információ erről a gyermekről, 223 00:20:03,850 --> 00:20:08,015 hívja a következő számot: 16 1 32 12 46. „Egy fiatal fiú elrablása Montpellierből” 224 00:20:08,055 --> 00:20:12,235 Úgy hallunk, hogy egy fiatal fiú megszökött vagy Montpellier környékén tűnt el. 225 00:20:12,680 --> 00:20:15,276 A fiú szokás szerint 14 órakor iskolába tartott... 226 00:20:40,794 --> 00:20:43,637 Nem hittem volna, hogy sikerül. Öttől tízig tart. 227 00:20:44,116 --> 00:20:47,670 - Christiane érdekel. - Ne aggódj, Ninou. 228 00:20:47,695 --> 00:20:49,763 Christiane rugalmasabb, mint gondolnád. 229 00:20:50,493 --> 00:20:51,493 Biztos, hogy ez a megfelelő platform? 230 00:20:51,595 --> 00:20:54,079 - Meg fogjuk találni, Mimi. Tudod, hogy megtaláljuk. 231 00:20:54,104 --> 00:20:55,304 - Olyan makacs vagy. 232 00:20:55,704 --> 00:20:58,211 Miért akarsz Párizsba menni? amikor biztos vagyok benne, hogy itt van? 233 00:20:58,235 --> 00:21:00,731 A tenger mellett. Tengerparti házban. 234 00:21:01,099 --> 00:21:03,926 Ráadásul már régóta nem voltál Párizsban. 235 00:21:04,252 --> 00:21:05,595 Meglátogatod legalább a bátyámat? - Igen. 236 00:21:05,619 --> 00:21:09,681 Nézd, mindketten beszéltünk róla. Ez nem a hely és nem az idő. 237 00:21:10,080 --> 00:21:12,540 - Monsieur Rampin! Monsieur Rampin. 238 00:21:12,564 --> 00:21:14,157 - Igen? - Monsieur Rampin. 239 00:21:14,181 --> 00:21:16,851 Igen? - Nem tudtam korábban ideérni. Itt. 240 00:21:17,109 --> 00:21:19,929 Ez egy kollégám címe. Tudja, hogyan és hol találja meg Laurent-t. 241 00:21:19,953 --> 00:21:21,665 - Nagyon hálás vagyok. - Ne hagyd ki! 242 00:21:21,846 --> 00:21:23,603 - Ez igaz? - Ma reggel hívott. 243 00:21:23,627 --> 00:21:27,400 - Ez nagyszerű! Hallod ezt, Jules? Nagy! 244 00:21:27,431 --> 00:21:29,738 Viszlát. Viszlát, köszönöm. 245 00:21:29,911 --> 00:21:31,176 - Csak hozd vissza hozzánk! 246 00:21:41,312 --> 00:21:44,312 Telefonáltam a lányoddal. Azt mondta, az állomáson leszel. 247 00:21:45,194 --> 00:21:47,249 De volt egy furcsa érzésem. Nem beteg? 248 00:21:47,273 --> 00:21:50,463 - Christiane? Ő nem a lányom, ő a férjem lánya, de ez rendben van. 249 00:21:50,791 --> 00:21:51,991 - Ó, nem tudtam. 250 00:22:05,298 --> 00:22:06,845 Jó estét. - Jó estét. 251 00:22:07,048 --> 00:22:09,196 hova mész? - Várj, megmondom. 252 00:22:12,372 --> 00:22:15,973 Rue Cognacq-Jay. - Rue Cognacq-Jay, hol van a tévé? 253 00:22:16,114 --> 00:22:19,332 - Lehetséges. - Nem lehetséges, az biztos, igen. 254 00:22:22,090 --> 00:22:23,832 Nagyon jól ismerem a tévét, tudod. 255 00:22:23,856 --> 00:22:27,902 Valójában még egy hónapja sem volt Patrick Sabatier ott ül, ahol van. 256 00:22:27,926 --> 00:22:30,428 A feleségével egyébként. Hihetetlenül kedves. 257 00:22:30,452 --> 00:22:32,061 Aranyos, mint egy gomb. 258 00:22:33,093 --> 00:22:35,467 - Igen, igen... - Csak igazán földhözragadt. 259 00:22:35,491 --> 00:22:38,397 A srác nagyon menő. Egyáltalán nem sznob. 260 00:22:38,624 --> 00:22:41,420 Ezt nem mondhatod el mindenkiről. Nézd, körülbelül hat héttel ezelőtt, 261 00:22:41,530 --> 00:22:46,507 ahol te ülsz, volt egy amerikaim, színész, egyébként az Antenne 2-hez. 262 00:22:46,572 --> 00:22:51,533 Faranegger, egy szuper marha fickó, aki lő gyorsabb, mint az árnyéka a filmekben. 263 00:22:51,682 --> 00:22:53,322 Nagyon menő srác, földhözragadt. 264 00:22:53,346 --> 00:22:55,228 Másrészt ez nem mondható el mindenkiről. 265 00:22:55,508 --> 00:22:57,188 Némelyik igazi seggfej lehet! 266 00:23:19,928 --> 00:23:22,711 FRANCIA TELEVÍZIÓ TF1 Alfred Lelluch Központon 267 00:23:26,493 --> 00:23:27,293 Monsieur? 268 00:23:27,993 --> 00:23:31,866 - Igen, itt vagyunk! engem vár Monsieur… 269 00:23:32,523 --> 00:23:35,686 Várj, itt van a neve. 270 00:23:36,511 --> 00:23:40,870 Igen, látnom kell Monsieur Fred Stéphane-t. - Fred Stéphane, igen. 271 00:23:41,947 --> 00:23:44,095 ki vagy te? - Hogy érted, ki vagyok én? 272 00:23:44,120 --> 00:23:47,763 - A neved? - Ó, elnézést, Mr. Rampin vagyok. 273 00:23:47,795 --> 00:23:50,310 Jules Rampin. - Egy pillanat, kérlek. 274 00:23:56,633 --> 00:23:59,499 M Rampin van nálam M Stéphane recepcióján. 275 00:24:00,204 --> 00:24:02,844 Van időpontja? - Van találkozója, Monsieur? 276 00:24:03,087 --> 00:24:06,453 - Nem, de engem a kollégája küldött Montpellier-ből. 277 00:24:06,477 --> 00:24:08,477 Kollégája a Le Midi Libre újságból. 278 00:24:08,625 --> 00:24:11,351 - Az úr való a Le Midi Libre című újságot. 279 00:24:11,375 --> 00:24:17,402 - Nem. Stéphane úr kollégája nevében aki a Le Midi Librenél dolgozik. 280 00:24:17,574 --> 00:24:21,214 - Sajnálom, Monsieur, de félek Mr. Stéphane ma nem láthatja. 281 00:24:21,690 --> 00:24:24,979 Holnap reggel vissza kell hívnia. - Nem, biztos vagy a holnapban? 282 00:24:25,174 --> 00:24:27,468 Mi lesz ma este? - Nem tudok mást mondani. 283 00:24:27,500 --> 00:24:29,765 Az asszisztense azt mondta, hogy kell hívd fel holnap reggel. 284 00:24:30,320 --> 00:24:35,237 - Nem, ő tudja, ki az unokám. Azt mondta, hogy megtalálta az unokámat, érted? 285 00:24:35,284 --> 00:24:38,213 - Igen, persze, de nincs más Elmondhatom, Monsieur. 286 00:24:38,511 --> 00:24:40,104 - Hagyj neki üzenetet, mert... 287 00:24:41,604 --> 00:24:44,548 ő… nos, felhívott. Azt mondta, hogy - 288 00:24:45,026 --> 00:24:47,080 Mademoiselle Micka telefonhívása. 289 00:25:16,089 --> 00:25:18,300 Ó, Mademoiselle. - Madame. 290 00:25:19,058 --> 00:25:21,191 Szüksége van egy szobára? - Igen. 291 00:25:21,403 --> 00:25:25,551 - Mennyi ideig? - Egy éjszaka. Talán több. még nem tudom. 292 00:25:25,973 --> 00:25:28,145 - Rendben van, itt minden reggel fizetsz. 293 00:25:28,583 --> 00:25:29,863 86 frank lesz. 294 00:25:32,966 --> 00:25:36,085 6-os számú szoba. Első emelet. 295 00:25:36,883 --> 00:25:39,132 - Köszönöm, köszönöm. - Szívesen. 296 00:25:46,620 --> 00:25:48,139 Alapvetően kényelmes. 297 00:25:49,651 --> 00:25:51,026 Nincs telefon. 298 00:25:53,681 --> 00:25:57,067 Tehát írok neked. És ki tudja – 299 00:26:00,114 --> 00:26:03,421 Lehet, hogy a levelem előtt otthon leszek. 300 00:26:07,070 --> 00:26:09,421 Mr. Fred Stéphane, kérem. 301 00:26:16,221 --> 00:26:19,556 Nem, nem, Monsieur, egy óra múlva visszahívom. 302 00:26:22,425 --> 00:26:23,425 Köszönöm. 303 00:26:23,699 --> 00:26:26,845 - Ez négy hívás, igaz? - Szót fogadok. 304 00:26:45,479 --> 00:26:48,192 Igen? Mr. Rampin? 305 00:26:49,127 --> 00:26:50,612 Igen, itt van, átengedem. 306 00:26:54,229 --> 00:26:55,909 - Igen? - Stéphane úr. 307 00:26:56,816 --> 00:26:59,846 Jules Rampin vagyok. Hol van Laurent? 308 00:27:00,725 --> 00:27:04,118 Hol van az unokám? - Rendben, nyugodjon meg Mr. Rampin. 309 00:27:04,294 --> 00:27:09,278 - De hol van? - Kérem, Mr. Rampin, ez nem ilyen egyszerű. 310 00:27:09,388 --> 00:27:11,942 - Mit? Hogy érted, nem ilyen egyszerű? 311 00:27:12,192 --> 00:27:15,558 - Figyeljen, Mr. Rampin, hadd tegyek egy javaslatot. 312 00:27:16,712 --> 00:27:19,188 Ma este találkozunk az étteremben. Ez jó neked? 313 00:27:19,383 --> 00:27:21,436 - Nem hamarabb? - Nem, nem tehetem. 314 00:27:21,749 --> 00:27:22,936 Sajnálom, nem tehetem. 315 00:27:23,717 --> 00:27:28,365 - Hol? - Nem tudom, mondjuk a XIII. Lajos étteremben. 316 00:27:28,544 --> 00:27:33,411 - A XIII. Lajos étterem, rendben. megkeresem. Hány órakor? 317 00:27:34,258 --> 00:27:35,538 - Mondjuk 8 körül. 318 00:27:35,562 --> 00:27:38,469 Nos, ott leszek, de nem tudom, hogyan... 319 00:27:38,883 --> 00:27:42,125 hogy foglak felismerni? - Lesz egy esőkabátom. 320 00:27:43,031 --> 00:27:47,070 - Lesz esőkabátod... - Egy kék kabát és egy csokornyakkendő. 321 00:27:47,213 --> 00:27:50,338 - Jó, ez nagyszerű, nagyszerű. Rendben, viszlát. 322 00:28:00,974 --> 00:28:03,927 Mr. Rampin? Fred Stéphane. Örülök a találkozásnak. 323 00:28:06,360 --> 00:28:08,805 Nem, nem, kérlek, ülj mellém. 324 00:28:12,220 --> 00:28:16,128 - Szóval tényleg segíthetsz megtalálni az unokámat? 325 00:28:16,863 --> 00:28:18,243 - Teljes szívemből ezt kívánom. 326 00:28:20,433 --> 00:28:23,300 Figyeljen Mr. Rampin, van néhány dolog Először el kell magyaráznom neked. 327 00:28:24,149 --> 00:28:27,954 Attól tartok, kollégám Montpellier-ben nem adta meg a teljes képet. 328 00:28:28,235 --> 00:28:29,915 - Úgy érted, hazudott nekünk? 329 00:28:31,332 --> 00:28:33,183 - Nem hiszem, hogy így kellene felfognod. 330 00:28:36,048 --> 00:28:36,848 Ezt nézd meg. 331 00:28:40,765 --> 00:28:42,042 Tudod mi ez? 332 00:28:44,523 --> 00:28:45,642 Ez egy Minitel kód. 333 00:28:46,473 --> 00:28:48,849 Ezzel kapcsolatba léphet fiatal fiúkkal akik prostituálják magukat. 334 00:28:49,230 --> 00:28:51,289 Némelyik szórakozásból, legtöbb pénzért. 335 00:28:52,027 --> 00:28:55,264 Mert erre kondicionálták őket. És nincs más választásuk. 336 00:28:58,944 --> 00:29:01,381 Figyeljen Mr. Rampin, az leszek teljesen elöl veled. 337 00:29:01,772 --> 00:29:05,131 Szükségünk van egymásra. Meg akarod találni Laurent-t? 338 00:29:05,483 --> 00:29:07,998 Jó esély van rá, hogy elesett egy ilyen gyűrű kezébe. 339 00:29:08,798 --> 00:29:11,797 A magam részéről azt akarom, hogy leleplezzem ezt a mocskot. 340 00:29:12,142 --> 00:29:14,805 A dokumentumfilm, amit készítek, az lesz egy ébresztő, és te leszel a tanú. 341 00:29:15,575 --> 00:29:18,723 Azt akarom, hogy nézők ezrei megértsék a világ borzalma és képmutatása – 342 00:29:18,747 --> 00:29:22,255 fejlődünk, egészen a végéig! Amíg meg nem találjuk Laurent. 343 00:29:23,456 --> 00:29:26,104 Követsz engem? - Igen, de hol? 344 00:29:28,417 --> 00:29:35,225 - Az ön engedélyével le akarom forgatni a találkozást nagypapa és unokája. 345 00:29:35,764 --> 00:29:37,724 - Filmezd le, hogy az egész világ lássa? 346 00:29:38,851 --> 00:29:44,952 Ha akarod, de nem Laurent, nem a neve, nem az arca. 347 00:29:45,461 --> 00:29:46,261 - Rendben. 348 00:29:46,953 --> 00:29:48,253 - Hát ebben az esetben igen. 349 00:29:50,011 --> 00:29:51,909 - Szükségem van az írásbeli engedélyére. 350 00:29:56,322 --> 00:29:57,682 Csak írja alá itt. 351 00:30:15,002 --> 00:30:17,495 - Rendben, most mit csináljak? 352 00:30:19,396 --> 00:30:23,189 - Tartsa nyitva a szemét és a fülét. Már keményen dolgozunk. 353 00:30:25,678 --> 00:30:27,466 Látod az esőkabátomat és a táskámat? 354 00:30:28,131 --> 00:30:29,204 Nem, legyen diszkrét. 355 00:30:32,723 --> 00:30:33,807 A táskámban, 356 00:30:35,464 --> 00:30:37,236 van egy miniatűr videokamera. 357 00:30:38,097 --> 00:30:39,737 Remek videók kell hozzá. 358 00:30:41,553 --> 00:30:43,003 Bekapcsoltam. 359 00:30:43,631 --> 00:30:46,318 Nyugodtan nézzen a két gyerekre az ottani asztalnál. 360 00:30:48,470 --> 00:30:50,017 Látod a velünk szemben állót? 361 00:30:51,588 --> 00:30:53,643 Észrevette, hogy őt nézzük. Nem tart sokáig, hogy jelet adjon nekünk. 362 00:30:54,337 --> 00:30:57,642 - Minek? - Maradj csendben, hadd intézzem el. 363 00:30:57,932 --> 00:30:59,412 Mindenekelőtt ne mondj semmit. 364 00:30:59,995 --> 00:31:02,588 A telefonszám, amelyen üzenetet hagyhat... - Tessék. 365 00:31:03,167 --> 00:31:04,288 Megmondta az árát. 366 00:31:06,089 --> 00:31:10,159 - Hogy tehetted? - De mit vársz? 367 00:31:10,646 --> 00:31:12,746 Meg fogod találni Laurent-et a papok kihallgatásával? 368 00:31:14,950 --> 00:31:18,401 Látsz egy ilyen korú gyereket, aki segíthetne nekünk? 369 00:31:18,464 --> 00:31:19,464 - Igen, igen. 370 00:31:23,541 --> 00:31:25,790 Soha nem találjuk meg itt. 371 00:31:26,228 --> 00:31:29,830 Figyelj, az összes klubot megcsináltuk, az összes rudat két hétig. 372 00:31:30,039 --> 00:31:31,640 Csak az utcán találja meg. 373 00:31:31,719 --> 00:31:34,463 Ha nem, akkor nincs Párizsban. Egy másik városban van. 374 00:31:36,492 --> 00:31:39,515 - Ez nem oké! Viccelsz, a francba! Bassza meg! Arseholes! 375 00:31:39,571 --> 00:31:41,079 Nem tetszik az arcom? 376 00:31:42,595 --> 00:31:44,035 Te, add ide. 377 00:31:44,103 --> 00:31:46,524 Az enyém, add ide! 378 00:31:47,468 --> 00:31:50,311 Oh engedj el! Arsehole! 379 00:31:52,036 --> 00:31:55,293 Ne nyúlj hozzá! Arsehole! Engedj el! 380 00:31:56,357 --> 00:31:59,380 - A kártyám! Megvan! - Majd meglátod. 381 00:32:08,653 --> 00:32:10,313 Igen, Stéphane beszél. 382 00:32:14,348 --> 00:32:15,348 Mi? 383 00:32:16,874 --> 00:32:19,341 Nem, de ez nem vicc? 384 00:32:21,687 --> 00:32:25,171 Nem, rohadtul álmodom! Ez fantasztikus! 385 00:32:25,285 --> 00:32:27,425 Ah! Nagy! 386 00:32:28,378 --> 00:32:31,358 Igen OK. Köszönöm. 387 00:32:32,225 --> 00:32:33,237 Megtalálta Laurent? 388 00:32:35,639 --> 00:32:38,350 - Miről beszélsz? - Jules nagypapáról. 389 00:32:38,540 --> 00:32:42,165 Nem ő volt a telefonban? - Nem, ennek semmi köze Jules Rampin nagypapához. 390 00:32:42,704 --> 00:32:46,634 Maga a főnök hívott. Elmegyünk. Tudod hol? 391 00:32:49,653 --> 00:32:50,800 Meglátogatjuk a pigmeusokat! 392 00:32:53,129 --> 00:32:55,775 Három hónapja várok rá hogy küldjön minket oda, Afrikába. 393 00:32:56,404 --> 00:32:59,247 - Remélhetőleg nem mészárolták le mindet, mielőtt odaérnénk. 394 00:33:01,638 --> 00:33:03,596 És ő? - Mi van vele? 395 00:33:04,339 --> 00:33:08,002 - Nos… mit fogsz vele kezdeni? - Mit akarsz, mit tegyek vele? 396 00:33:10,031 --> 00:33:12,460 Körbecipeltem a nagypapát a köcsög klubok három hétig. 397 00:33:13,078 --> 00:33:15,530 Végül is nem az én hibám nem találtuk az unokáját. 398 00:33:15,851 --> 00:33:19,290 Nem szabad álmodoznia. - Szóval mit fogsz csinálni Rampin nagypapával? 399 00:33:25,144 --> 00:33:28,677 Allo Mademoiselle. Nincs ellened semmi – kérlek, értsd meg. 400 00:33:29,481 --> 00:33:32,699 Az én kis Laurent. A nyomában voltunk. 401 00:33:33,257 --> 00:33:35,202 - Mr. Rampin vagyok. - Nem, nem. 402 00:33:35,226 --> 00:33:37,897 - Kérem, hívja fel a telefonba. - Nem, nincs itt. 403 00:33:39,285 --> 00:33:42,683 Elment, hogy filmet készítsen a pigmeusok kiirtását. 404 00:33:42,870 --> 00:33:45,777 - Biztos vagyok benne, biztos vagyok benne, hogy ott van, szóval tedd fel a telefonra. 405 00:33:45,965 --> 00:33:47,582 Kérem, hívja fel a telefonba. 406 00:33:47,856 --> 00:33:50,489 Nem, Mademoiselle kérlek, tedd fel a telefonra. 407 00:33:50,739 --> 00:33:53,309 Sajnálom, viszlát Mr. Rampin. 408 00:34:23,654 --> 00:34:24,914 Kedveseim. 409 00:34:25,978 --> 00:34:28,016 Remélem, a morálja nem túl alacsony. 410 00:34:29,079 --> 00:34:31,461 A végén minden lehetséges helyet átkutatok. 411 00:34:32,392 --> 00:34:34,658 De eddig eredmény nélkül. 412 00:35:12,323 --> 00:35:16,261 Ha kaphatnék egy segítő kezet a helyettestől vagy a prefektustól 413 00:35:16,777 --> 00:35:18,472 ez ajtókat nyitna előttem Párizsban. 414 00:35:19,167 --> 00:35:23,061 És ha bármilyen híre van a biztos úr, szóljon. 415 00:36:00,973 --> 00:36:02,773 Jó estét. - Jó estét. 416 00:36:02,871 --> 00:36:06,816 - Még mindig iszik Perriert? - Nem, adj egy konyakot. 417 00:36:07,196 --> 00:36:08,876 Egy Camus Napoleon? - Igen. 418 00:36:11,164 --> 00:36:12,889 - Elhagytad az esőkabátos férfit? nekünk a ruhatárban? 419 00:36:12,913 --> 00:36:15,975 - Nem, keresek valakit. Tudsz nekem segíteni. 420 00:36:16,452 --> 00:36:19,280 Nézd – itt vagy. 421 00:36:20,158 --> 00:36:22,225 Tartsa meg a visszajárót. az egészet. 422 00:36:23,275 --> 00:36:26,369 - Minou, már mondtam neked nem így fütyülni, ez ijesztő. 423 00:36:26,760 --> 00:36:29,664 - Nincs itt semmi szép, barátom. Hidd el, megbízhatatlanok. 424 00:36:29,976 --> 00:36:34,773 Mit keres? - Fiatal fiú, tizennégy körül. 425 00:36:34,839 --> 00:36:37,002 1 méter 60, Midi akcentussal. 426 00:36:37,401 --> 00:36:39,409 - Nos, öreg, megkaphatod az aprópénzt, ez nem olyan hely. 427 00:36:39,433 --> 00:36:42,661 - Nem, egyáltalán nem, nem érted. Az unokámat keresem. 428 00:36:42,904 --> 00:36:46,411 az unokám. - 200, 300 és 500. 429 00:36:46,506 --> 00:36:49,224 Nem tudok semmit a kiskorúakról és nem akarom tudni. 430 00:36:49,248 --> 00:36:53,094 - Nem, de segíts. Kérlek segíts. 431 00:36:53,305 --> 00:36:55,195 - De honnan tudjam, hogy te és a barátod nem vagy zsaruk? 432 00:36:55,391 --> 00:36:57,672 Ha jól játszom, ha megpróbálok segíteni, akkor letartóztatnak. 433 00:36:57,696 --> 00:36:58,992 Köszönöm, ott voltam. 434 00:36:59,016 --> 00:37:00,940 - Biztosan tudsz valamit! 435 00:37:00,964 --> 00:37:04,482 Hol van az unokám! Biztos vagyok benne, hogy láttad! 436 00:37:04,506 --> 00:37:06,904 Itt, egyszer! Midi akcentussal! 437 00:37:07,538 --> 00:37:09,593 Segítened kell nekem! 438 00:37:09,618 --> 00:37:13,547 Összetöröm az arcod, ha nem mondod el! - Itt nincsenek gyerekek! 439 00:37:13,571 --> 00:37:14,813 - Igen vannak. Láttam őket. 440 00:37:14,837 --> 00:37:17,689 Ennek még nincs vége, baromfiak! 441 00:37:17,889 --> 00:37:20,615 - Hagyd békén. Így nem kapsz semmit. 442 00:37:20,686 --> 00:37:22,529 - Ő volt az, aki támadni kezdett minket. 443 00:37:23,007 --> 00:37:25,260 - Gyere, gyere és ülj le. - Mit akarsz tőlem? 444 00:37:25,286 --> 00:37:26,086 - Nyugodj meg. 445 00:37:27,401 --> 00:37:28,201 - Kurva! 446 00:37:30,838 --> 00:37:31,638 - Szegény srác! 447 00:37:35,334 --> 00:37:36,936 - Mit akarsz? 448 00:37:40,194 --> 00:37:44,223 - Hogy lássam, segíthetek-e. Tedd hasznossá magam. 449 00:37:45,402 --> 00:37:46,602 - Ki vagy te? 450 00:37:47,222 --> 00:37:50,442 - A nevem Raynald. - Azt mondtad, segíteni akarsz nekem. 451 00:37:51,331 --> 00:37:52,131 Miért? 452 00:37:53,877 --> 00:37:57,947 - Ezt nem tudtam nem hallani az unokáját kerested. 453 00:37:58,025 --> 00:38:01,171 - De itt mindenki hallotta ezt. Mindenki hallotta. 454 00:38:01,197 --> 00:38:01,998 - Miért itt? 455 00:38:03,575 --> 00:38:06,555 - Csak úgy két hónapja tudom... 456 00:38:07,216 --> 00:38:10,035 hogy az unokámat elrabolták, szóval mindenhol keresgélek. 457 00:38:10,302 --> 00:38:11,387 Csak tegnap – 458 00:38:12,326 --> 00:38:14,568 Rájöttem, hogy a rendőrség meg volt győződve arról, 459 00:38:15,920 --> 00:38:20,487 egy prostitúciós gyűrű fogta el. 460 00:38:22,505 --> 00:38:26,063 Úgy tűnik, bár tudják, úgy tesznek, mintha nem tennék. 461 00:38:28,928 --> 00:38:31,818 - Hogy hívják? - Laurent, a neve Laurent. 462 00:38:31,842 --> 00:38:33,621 Laurent Gantelme. 463 00:38:35,147 --> 00:38:38,509 Jules Rampin vagyok, a nagyapja. 464 00:38:46,015 --> 00:38:48,679 Bármit megtennék, hogy hazahozzam. 465 00:38:49,031 --> 00:38:51,140 Mindent, tudod? Mindent, mindent. 466 00:38:51,556 --> 00:38:54,173 - Milyen ő? Mármint fizikailag. 467 00:38:55,462 --> 00:38:58,501 - Elég magas, édes arca van. 468 00:38:59,418 --> 00:39:01,645 Majdnem tizennégy éves. 469 00:39:01,754 --> 00:39:03,887 Ne várj – most tizennégy éves. 470 00:39:04,817 --> 00:39:08,879 És megvan a mi helyi akcentusunk, mert… 471 00:39:09,795 --> 00:39:12,569 Montpellier-ből származunk. Legalább közel vagyunk. 472 00:39:12,640 --> 00:39:15,189 Közel Montpellier-hez. Tehát ugyanaz. 473 00:39:17,554 --> 00:39:18,914 1 méter 60 magas. 474 00:39:19,399 --> 00:39:22,705 Természetesen növekszik – minden nap növekszik. 475 00:39:24,899 --> 00:39:27,672 - Tudod, nagyon szeretnék neked segíteni. 476 00:39:28,259 --> 00:39:32,625 - Meg tudnád? egyedül vagyok itt. nem ismerek senkit. 477 00:39:33,269 --> 00:39:35,363 Szóval minden ajtó zárva van előttem, tudod? 478 00:39:35,683 --> 00:39:36,917 El sem tudod képzelni, milyen. 479 00:39:37,933 --> 00:39:41,853 Itthon vagy, ugyanúgy, mint Montpellier-ben vagyok, de az emberek itt… 480 00:39:42,249 --> 00:39:43,049 tudod. 481 00:39:43,515 --> 00:39:47,068 Segítsen, segítsen, Monsieur. Kérlek segíts. Segítsen. 482 00:39:49,506 --> 00:39:51,888 - Van olyan telefon, amin elérhetlek? 483 00:39:53,607 --> 00:39:56,388 - Felírtam a számomat egy papírra. 484 00:39:57,658 --> 00:39:59,415 Itt. - Köszönöm. 485 00:40:00,494 --> 00:40:02,258 Nagyon sajnálom a kabátodat. 486 00:40:04,795 --> 00:40:06,995 Meglátom, mit tehetek érted. 487 00:40:26,144 --> 00:40:27,761 Ha Mimi látna engem. 488 00:40:29,785 --> 00:40:34,558 Mademoiselle. Ez – ez neked szól. 489 00:40:35,043 --> 00:40:36,370 Szóval nem felejtesz el. 490 00:40:38,548 --> 00:40:42,493 - Ó, nem, ha azt akarod, hogy emlékezzek rád, mert elmész, én inkább a virágokat szerettem volna. 491 00:40:42,947 --> 00:40:45,040 Pénzt mindig látok, de virágot… 492 00:40:45,823 --> 00:40:47,635 mondhatni szokatlanabbak. 493 00:40:47,643 --> 00:40:52,776 - Igen, de nem megyek el. Csak én vagyok nagyon fontos telefonhívásra számítva. 494 00:40:53,001 --> 00:40:55,297 Az igazság az, hogy szeretném, ha tájékoztatna a szobámban. 495 00:40:55,446 --> 00:40:57,979 Komolyan, nagyon fontos. 496 00:40:58,109 --> 00:41:00,046 Hívást várok, de nem tudom, mikor... 497 00:41:00,070 --> 00:41:03,695 Nézd, vedd vissza. Menj és vegyél nekem virágot. 498 00:41:03,869 --> 00:41:06,666 És átviszlek egy szobába telefonnal. 499 00:41:41,599 --> 00:41:42,599 Igen, allo? 500 00:41:43,357 --> 00:41:46,364 Ó, igen, én vagyok az, Mimi. Igen? 501 00:41:47,992 --> 00:41:51,593 Közvetlenül a szobába, igen. Most van telefonom. Kicserélték a szobámat. 502 00:41:53,180 --> 00:41:56,375 Nem, akkor figyelj rám, Mimi. Chris- 503 00:41:56,758 --> 00:41:58,924 később mesélhetsz Christiane-ról, jó? 504 00:41:59,276 --> 00:42:02,316 Mindenkinek azt kell tennie, amit tennie kell. Te ott, én itt. 505 00:42:03,002 --> 00:42:07,808 Szóval nézd, azokkal az információkkal, amelyeket neked hagytam, Szeretném, ha átutalná a megtakarítást 506 00:42:07,834 --> 00:42:13,079 a Caisse d'Epargne-ból a számlámra, az új bankszámlát, amit Párizsban nyitottam. 507 00:42:13,153 --> 00:42:14,259 SZEPTEMBER HÓNAP... 508 00:42:14,285 --> 00:42:16,159 A hatósági vizsgálat az új nyomok hiányában felfüggesztik. 509 00:42:19,104 --> 00:42:24,510 RTL 10 óra. Még néhány hét van hátra nincs híre a Montpellier-ben eltűnt gyermekről 510 00:42:24,815 --> 00:42:28,354 A helyszínen, Claude tudósítónk... 511 00:43:07,671 --> 00:43:08,671 Allo, igen? 512 00:43:09,634 --> 00:43:10,834 Igen, én vagyok. 513 00:43:12,205 --> 00:43:16,212 Ah! Biztos, hogy ő az? 514 00:43:17,399 --> 00:43:19,782 És az akcentus? Igen, az akcentus. 515 00:43:22,887 --> 00:43:24,127 A házadban van? 516 00:43:26,137 --> 00:43:29,605 Tudna… mondott valamit? 517 00:43:33,703 --> 00:43:35,804 Jó! Úton. 518 00:43:36,765 --> 00:43:37,565 Igen. 519 00:43:59,983 --> 00:44:03,869 Elaludt. Szerintem még mindig drogos. Gyerünk. 520 00:44:09,658 --> 00:44:10,458 Jöjjön velem. 521 00:44:13,002 --> 00:44:20,372 Mr. Rampin, azt hiszem, muszáj vigyázzon, nehogy túl érzelmes legyen. 522 00:44:21,325 --> 00:44:24,684 Mert nem vagyok benne biztos tényleg a te kis Laurented. 523 00:44:24,872 --> 00:44:28,007 - Nem mondta meg a nevét? - De megmondtam telefonon. 524 00:44:28,500 --> 00:44:32,335 Nem, nem akarta elmondani a nevét vagy honnan származik. 525 00:44:32,633 --> 00:44:36,335 Másrészt van egy Midi akcentusa. - Biztos vagyok benne, hogy ő az. 526 00:44:36,359 --> 00:44:38,588 - Nézd, nem akarlak elbátortalanítani, de tudod… 527 00:44:38,854 --> 00:44:40,698 - Nem. Mondd meg, hol van. 528 00:44:43,276 --> 00:44:44,810 - Itt van, kérem. 529 00:44:53,943 --> 00:44:54,943 Laurent? 530 00:44:57,555 --> 00:44:58,555 Laurent? 531 00:45:02,368 --> 00:45:03,168 Jules az. 532 00:45:05,672 --> 00:45:06,822 - Gyere és ülj le. 533 00:45:25,413 --> 00:45:26,413 Helyezze magát kényelembe. 534 00:45:27,420 --> 00:45:29,583 Hozok neked valamit inni. 535 00:45:30,928 --> 00:45:33,958 - Elhittem! elhittem! 536 00:45:35,728 --> 00:45:38,126 - És nem tudjuk abbahagyni a hitet, különösen most. 537 00:45:44,330 --> 00:45:45,130 Vedd ezt. 538 00:45:46,106 --> 00:45:48,004 Emellett talán tanulhatunk is tőle valamit. 539 00:45:49,161 --> 00:45:49,961 Igen. 540 00:45:54,585 --> 00:45:58,390 Mert az igazság alapvetően az, Véletlenül ismertem meg ezt a gyereket. 541 00:46:00,523 --> 00:46:04,016 Talán a Gondviselés az utunkba állította őt. Nem? 542 00:46:06,010 --> 00:46:09,663 Ki tudja, talán ez elvezet minket Laurenthez. 543 00:46:11,674 --> 00:46:13,447 Egyébként én is így gondolom. 544 00:46:17,435 --> 00:46:18,881 - Eleinte nehéz. 545 00:46:23,125 --> 00:46:25,905 Aztán megszokod, mert mindent megszoksz. 546 00:46:26,031 --> 00:46:28,377 Hány éves vagy? - Majdnem tizenöt. 547 00:46:28,864 --> 00:46:30,834 Az igazat megvallva, ma szabad vagyok. 548 00:46:31,528 --> 00:46:34,951 De mint Laurent, a férfiak lesből támadt rám tizenhárom éves koromban. 549 00:46:35,339 --> 00:46:38,526 azért ültem be a kocsijukba azt mondták, hogy rendőrök. 550 00:46:41,853 --> 00:46:45,907 Volt kártyájuk, nem haboztam. És csak ezután drogoztak be. 551 00:46:46,351 --> 00:46:48,772 Most már szabadon szedhetem a kábítószert vagy sem. 552 00:46:48,937 --> 00:46:51,507 - Mit? Mit értesz ingyenesen? 553 00:46:52,408 --> 00:46:54,374 - Egyik nap elkerülhetetlenül, kiszállunk belőle. 554 00:46:54,682 --> 00:46:57,033 Mert azt hiszik, csapdába esett. Nem tehetsz mást. 555 00:46:57,447 --> 00:47:00,283 És neked is kell valami. - Milyen dolgokat? 556 00:47:00,861 --> 00:47:03,149 - Miért akarja magát bántani, Monsieur? 557 00:47:03,634 --> 00:47:06,970 El tudom képzelni Laurent Nekem van jogom, de neked nincs. 558 00:47:08,229 --> 00:47:10,080 - Tizenöt éves vagy. Vannak szüleid. 559 00:47:10,534 --> 00:47:14,838 - Ha látlak, ha hallgatlak, most, Rájöttem, hogy jól tettem, hogy nem próbáltam felhívni őket. 560 00:47:15,092 --> 00:47:18,965 Nem értenék. Látod, hogy visszamegyek az iskolába? 561 00:47:19,810 --> 00:47:22,747 Látod, ahogy anyámnak mondom? „Anya, ma délután nem megyek iskolába 562 00:47:22,771 --> 00:47:25,097 "mert trükköt kell csinálnom, hogy szart vegyek"? 563 00:47:25,285 --> 00:47:29,301 Látod ezt? – De anya, azért csinálom, mert szükségem van a javításomra. 564 00:47:29,489 --> 00:47:32,489 Bassza meg, add ide a pénzem, elmegyek. És hívj taxit. 565 00:47:34,071 --> 00:47:35,163 - Itt a pénzed. 566 00:47:37,454 --> 00:47:38,762 Menj, lent találsz egy taxit. 567 00:47:38,887 --> 00:47:42,340 - Különben is, nekem… el van rontva. - Hajrá, menj már! 568 00:48:05,627 --> 00:48:06,680 Tudod, Jules... 569 00:48:08,115 --> 00:48:12,021 ha olyan apám lett volna, mint te, Soha semmiért nem hibáztattam volna. 570 00:48:12,277 --> 00:48:13,077 - Tényleg? 571 00:48:15,115 --> 00:48:18,829 Néha úgy érzem, már semmire sem vagyok jó. 572 00:48:20,298 --> 00:48:22,040 Nélküled nem tudom, mit csinálnék. 573 00:48:23,993 --> 00:48:25,153 - Mit mondjak neked... 574 00:48:28,612 --> 00:48:30,052 Bejöttél az életembe 575 00:48:32,035 --> 00:48:33,605 tíz nappal ezelőtt. 576 00:48:35,668 --> 00:48:37,120 Azzal, hogy segítettem, magamon is segítettem. 577 00:48:37,869 --> 00:48:40,721 Nem bírom a magányt. vagy legalább- 578 00:48:42,706 --> 00:48:44,706 Azt hittem, nem bírom ki. 579 00:48:45,467 --> 00:48:51,310 Sok olyan történetet meséltem el magamnak, ami sokba került. 580 00:48:53,727 --> 00:48:56,516 Egy fiú lakott itt. José. 581 00:48:57,665 --> 00:48:59,477 Nem túl sós karakter. 582 00:49:01,379 --> 00:49:03,059 Elhagyott engem azon a napon… 583 00:49:04,354 --> 00:49:06,315 Nem voltam hajlandó több pénzt adni neki. 584 00:49:08,713 --> 00:49:12,455 Röviden, ez a csembaló mentett meg. 585 00:49:13,632 --> 00:49:14,819 nem akartam látni. 586 00:49:15,662 --> 00:49:20,381 Látod, ez a tragédia ez a fiú beszivárgott az életembe. 587 00:49:23,853 --> 00:49:26,253 Mint egy betegség, mint egy gyógyszer. 588 00:49:29,662 --> 00:49:33,654 Milyen környezetben élek teherbe ejt minket, magunk ellenére. 589 00:49:34,568 --> 00:49:35,928 De te, Jules, 590 00:49:36,993 --> 00:49:38,726 anélkül, hogy tudnád, 591 00:49:40,548 --> 00:49:43,014 segített ennek felismerésében. 592 00:49:45,793 --> 00:49:47,073 hát persze, hogy... 593 00:49:48,535 --> 00:49:50,082 ez egy fordulópont az életemben. 594 00:49:50,582 --> 00:49:52,975 A jelenléted szárnyakat adott nekem, Jules. 595 00:49:54,288 --> 00:49:57,444 Nos, most én is szeretnék inni valamit. 596 00:49:57,776 --> 00:50:02,689 - Fel kell hívnom a feleségemet, mert Mióta elhagytam a szállodát, nem hívtam. 597 00:50:03,793 --> 00:50:05,144 És biztosan aggódik. 598 00:50:09,714 --> 00:50:11,254 - Tudom, ki van az ajtóban. 599 00:50:14,764 --> 00:50:19,123 Egy szívességet kell kérnem. Hagyj békén egy kicsit. 600 00:50:23,189 --> 00:50:24,782 Valami fontosat kell tennem. 601 00:50:26,595 --> 00:50:30,806 Valamit, amit nélküled soha nem tudtam volna megtenni. 602 00:50:32,758 --> 00:50:35,149 Nem bánod, hogy kimennél tizenöt percre? 603 00:50:35,352 --> 00:50:36,472 - Nem, természetesen nem. 604 00:50:38,462 --> 00:50:39,562 De, 605 00:50:40,339 --> 00:50:43,782 meg tudnál mutatni a homoszexuálisok klubjait? 606 00:50:50,428 --> 00:50:51,428 Köszi Jules. 607 00:51:37,433 --> 00:51:39,370 Kérsz ​​valamit inni? - Egy kólát. 608 00:51:50,824 --> 00:51:53,300 Drágám. szia nyuszi. 609 00:51:55,445 --> 00:52:00,390 - Menj bácsi, rohadj meg! El innen! Nem látod, hogy felbosszant minket? 610 00:54:25,778 --> 00:54:26,778 Raynald? 611 00:55:15,730 --> 00:55:18,263 Alló, 16. kerületi rendőrség, figyelek. 612 00:55:19,292 --> 00:55:20,732 - Allo. – Allo, igen? 613 00:55:20,756 --> 00:55:22,706 - Halló, rendőrség? - Igen, igen. 614 00:55:23,667 --> 00:55:28,607 - Igen, figyelj, valaki megpróbálta hogy meggyilkolja Monsieur Raynaldot. 615 00:55:28,786 --> 00:55:32,302 - Mi a cím? - Az utca – Avenue Henri-Martin. 52. szám. 616 00:55:32,326 --> 00:55:34,091 el tudsz jönni? Tudsz gyors lenni? 617 00:55:34,720 --> 00:55:36,282 Kérlek siess. 618 00:55:36,306 --> 00:55:38,696 Igen, jövünk. Ne mozdulj, úton vagyunk. 619 00:55:40,982 --> 00:55:41,982 Raynald? 620 00:56:20,235 --> 00:56:21,595 Whisky. 621 00:56:47,050 --> 00:56:48,050 Jules. 622 00:56:50,714 --> 00:56:54,267 Istenem, mi történt veled? Mi történt? 623 00:56:57,996 --> 00:56:58,796 beteg vagy? 624 00:57:00,465 --> 00:57:01,796 - Mióta vagy itt? 625 00:57:03,962 --> 00:57:05,371 - Kíváncsiak voltunk, mi lett veled. 626 00:57:08,691 --> 00:57:10,797 Christiane nagyon bátor, tudod. 627 00:57:12,644 --> 00:57:13,731 mit csináltál? 628 00:57:18,069 --> 00:57:21,695 Miért nem válaszolsz nekem? És nézd meg az állapotod. 629 00:57:24,250 --> 00:57:26,703 iszol? - Igen- 630 00:57:28,258 --> 00:57:30,284 Ha most nem akarsz velem beszélni, az rendben van. 631 00:57:32,542 --> 00:57:36,354 Ó, Ninou. Mit csináltak veled? 632 00:57:38,058 --> 00:57:42,524 Tegnap próbáltalak hívni. Tegnap este. 633 00:57:46,138 --> 00:57:47,891 Kivettem egy szobát a szállodában, hogy megvárjalak. 634 00:57:49,591 --> 00:57:51,948 Rendben, mész pihenni és megyünk aludni. 635 00:57:52,183 --> 00:57:55,483 És utána – utána Felhívtam a bátyámat, ő fog segíteni nekünk. 636 00:58:01,522 --> 00:58:04,881 Ha tudnád, milyen rosszul aludtam a vállad görbülete nélkül. 637 00:58:06,914 --> 00:58:09,265 - Tudod, Mimi 638 00:58:10,868 --> 00:58:13,166 Nincsenek – nincsenek felnőttek. 639 00:58:15,159 --> 00:58:16,604 Nincsenek gyerekek. 640 00:58:18,284 --> 00:58:19,484 Ez így van. 641 00:58:21,097 --> 00:58:23,846 - Ez most jó. Félretettem desszertnek. 642 00:58:24,276 --> 00:58:26,476 Tessék Jules, kóstold meg. 643 00:58:28,362 --> 00:58:29,362 Gyerünk. 644 00:58:30,630 --> 00:58:33,974 Jól? mit gondolsz? 645 00:58:34,205 --> 00:58:35,005 Nem rossz. 646 00:58:36,202 --> 00:58:39,755 A fenébe, mindig van egy jó korsó a Pichonsnál! 647 00:58:43,107 --> 00:58:47,734 Azt hiszem, van valami Laurent-tel kapcsolatban. Komolyan, később beszélünk róla. 648 00:58:47,836 --> 00:58:50,015 Ebéd után. A Minitel. 649 00:58:50,789 --> 00:58:54,469 És most a szilvapálinka! 650 00:58:54,510 --> 00:58:57,159 Az a Sangrains? hozott minket Agenből? 651 00:58:57,184 --> 00:58:59,863 - Igen! - Igen, jó. 652 00:58:59,910 --> 00:59:04,153 Nem tudom meginni, nem bírom. De persze nagyon jó. 653 00:59:04,872 --> 00:59:06,403 - Ó, igen, ez az igazi. 654 00:59:08,406 --> 00:59:09,206 - Jules. 655 00:59:15,534 --> 00:59:19,104 - A férfi szenvedett. Engedményeket kellene tennünk. 656 00:59:19,362 --> 00:59:20,434 Nem hibáztatjuk őt. 657 00:59:21,104 --> 00:59:24,263 Most itt fogsz maradni? - Ez nagyon szép, köszönöm. 658 00:59:26,105 --> 00:59:27,491 - Ez a legkevesebb, amit tehetünk. 659 00:59:29,019 --> 00:59:31,725 Főleg, hogy a férjed nem velünk egyidős. 660 00:59:33,691 --> 00:59:34,654 Ha szabad így mondani. 661 00:59:34,935 --> 00:59:38,599 Tehát 4000 frankért milyen levél? - Lesz egy R.em 662 00:59:38,624 --> 00:59:40,624 Egy R. Csak egy. 663 00:59:42,061 --> 00:59:45,394 A passzív fiatalember találkozik a nagylelkű ember a Trocadéro kertekben. 664 00:59:45,822 --> 00:59:48,713 Elnézést, Monsieur, nem, ez nem mehet így tovább! Egyáltalán nem mehet tovább! 665 00:59:48,737 --> 00:59:52,595 Tudja, mennyibe kerülnek a Minitel hívások? Van valami ötleted? 666 00:59:52,801 --> 00:59:55,793 Két hét! Mi vagy te keresel ennyi idő után? 667 00:59:55,925 --> 00:59:58,784 Nagyon szeretnénk neked segíteni, de ez túl sok, oké? 668 00:59:58,808 --> 01:00:00,722 A nap végén Én a sógorod vagyok, tudom. 669 01:00:00,918 --> 01:00:03,019 De ez még így is túl sok! 670 01:00:08,540 --> 01:00:10,020 Ó jó estét. - Jó estét. 671 01:00:10,044 --> 01:00:12,290 - Te vagy a passzív fiatal srác, Én vagyok a nagylelkű ember, igaz? 672 01:00:12,314 --> 01:00:13,114 - Igen. 673 01:00:13,766 --> 01:00:15,847 - Azt hittem, fiatalabb leszel, de nem baj. 674 01:00:16,876 --> 01:00:21,942 - 100 egy óra, 300 este. Figyelmeztetlek, nem megyek a házadba. 675 01:00:24,155 --> 01:00:28,560 Biztos megvan a pénz? Különben 50 egy szopás. 676 01:00:28,584 --> 01:00:32,829 - Ó, tévedsz, gyermekem. Van valaki, aki vigyáz rád? 677 01:00:33,048 --> 01:00:34,930 - Hogy a fenébe ez a te dolgod? - Nem, figyelj. 678 01:00:35,001 --> 01:00:38,110 A 100, ahogy mondod, igen, megvan, de nem azért, amit gondolsz. 679 01:00:38,134 --> 01:00:38,934 - Ó, igen? 680 01:00:39,369 --> 01:00:43,970 - Először figyelj rám. A pénz a tiéd, ha segítesz nekem. 681 01:00:43,994 --> 01:00:46,260 Itt. Az unokámat keresem. 682 01:00:49,825 --> 01:00:53,520 - Nem szeretek túlságosan belekeveredni. de ha segítek, akkor 200. 683 01:00:53,684 --> 01:00:56,160 - Rendben, csak akkor, ha az információi hasznosak számomra. 684 01:00:56,200 --> 01:00:58,466 - 200, nem kevesebb! - Igen igen. Itt. 685 01:00:58,490 --> 01:01:01,927 - Gyerünk srácok, bassza meg ezt a köcsögöt. - A pokolba adjuk, van belőlünk elég. 686 01:01:02,708 --> 01:01:04,775 - Letépem a fejét! 687 01:01:06,593 --> 01:01:07,593 - Basszus! 688 01:01:10,922 --> 01:01:12,602 - Vigyázz, zsaruk! 689 01:01:21,237 --> 01:01:23,704 Sertés! Szemét! Öreg buzi! 690 01:01:24,924 --> 01:01:28,002 Kisfiúkra vágysz, éhezel? 691 01:01:28,048 --> 01:01:29,517 Igaz, te szar? Arsehole! 692 01:01:29,542 --> 01:01:32,274 - Ez igaz, rendőr úr! bezártál minket egy vén köcsöghöz. 693 01:01:32,298 --> 01:01:34,204 Csinálj valamit, vigyél el minket innen. 694 01:01:34,228 --> 01:01:36,743 Nem buzik vagyunk, hanem férfiak. - Látod, mire gondolok? 695 01:01:36,767 --> 01:01:38,986 Felháborító, ami történt. szégyellem magam. 696 01:01:39,424 --> 01:01:42,541 - Ha még jobban megütöttek volna, Benne lennék az újságban. 697 01:01:43,287 --> 01:01:45,349 Érdekelték volna a sérüléseim. 698 01:01:46,299 --> 01:01:48,384 Nem, ez az egész fél intézkedésekről szól. 699 01:01:49,117 --> 01:01:52,123 A rendőrség félig aggódik, a sajtó félig érdeklődik. 700 01:01:52,963 --> 01:01:57,322 A gengszterek félig ölnek embereket ahelyett, hogy végigmennék. 701 01:01:57,807 --> 01:02:00,463 Sajnos langyos világban élünk. 702 01:02:02,180 --> 01:02:05,172 Nem rólad mondom ezt, olyan kedvesnek tűnsz. 703 01:02:06,610 --> 01:02:10,578 De állítólag kedves emberek, annyival találkoztam, 704 01:02:10,609 --> 01:02:12,800 Még elegem is van belőlük, mondhatom. 705 01:02:13,589 --> 01:02:14,901 Ezt nem rólad mondom. 706 01:02:16,121 --> 01:02:21,948 Oké, most már ismered a történetemet. most mehetek? 707 01:02:23,733 --> 01:02:28,756 - Mr. Rampin, mi győzte meg Laurent egy prostitúciós gyűrű elrabolta? 708 01:02:30,716 --> 01:02:33,656 Egyetértek montpellier-i kollégáimmal hogy kevés az esély... 709 01:02:33,959 --> 01:02:37,685 egy perverzsel van dolgunk vagy valami szívügy. 710 01:02:38,077 --> 01:02:41,435 De mi is szembesülünk bizonyos szekták problémájával – 711 01:02:41,459 --> 01:02:46,285 - Nem, felügyelő úr, az elején Próbáltam én is logikusan gondolkodni. 712 01:02:46,309 --> 01:02:48,199 Hidd el, felesleges. 713 01:02:49,707 --> 01:02:51,613 Ha megközelítünk bizonyos helyeket, 714 01:02:52,230 --> 01:02:56,796 ha a szívem hevesebben ver, Úgy érzem, Laurent nincs messze. 715 01:02:58,583 --> 01:03:02,419 Felügyelő úr, a szívem olyan, mint egy inga. 716 01:03:05,730 --> 01:03:07,573 Köszönöm. Amúgy köszönöm. 717 01:03:08,769 --> 01:03:12,018 Milyen kár ez a vizsgálat nincs a kezedben. 718 01:03:13,303 --> 01:03:14,423 Te jobban tennéd. 719 01:03:15,346 --> 01:03:16,146 viszlát. 720 01:03:18,162 --> 01:03:18,962 Viszlát. 721 01:03:27,748 --> 01:03:28,834 - Mit keresel itt? 722 01:03:30,446 --> 01:03:32,020 Nem tudod, hogy a családod keres téged? 723 01:03:34,841 --> 01:03:36,394 Mr. Rampin, lát engem? 724 01:03:38,888 --> 01:03:41,681 Mr. Rampin, menjen haza, vagy legalább hívja fel őket. 725 01:03:42,032 --> 01:03:43,743 - Minek? 726 01:03:44,720 --> 01:03:47,132 - Olyan elszántnak tűntél amikor korábban elhagytál. 727 01:03:47,919 --> 01:03:50,586 - Fáradt voltam, ezért leültem. 728 01:03:52,341 --> 01:03:54,449 Néha áramkimaradásaim vannak. 729 01:03:56,203 --> 01:03:58,875 Vicces, nem? Szerintem apám is kapta ezeket. 730 01:03:59,141 --> 01:04:01,007 Amikor kicsi voltam, amikor láttam őt, 731 01:04:01,945 --> 01:04:03,087 megijesztett. 732 01:04:05,384 --> 01:04:06,790 - Biztosan megdolgoztak rajtad, nem? 733 01:04:10,158 --> 01:04:12,439 - Rendben, menjünk. 734 01:04:29,202 --> 01:04:30,002 Viszlát. 735 01:04:41,886 --> 01:04:45,002 Remek lehetőség. Valószínűleg a meccs legnagyobb esélye. 736 01:04:50,631 --> 01:04:53,802 Ó, te vagy az! Mindannyiunkat meg akarsz ölni? 737 01:04:54,107 --> 01:04:56,979 Mi a fenét csináltunk veled az isten szerelmére? Mit csináltunk valaha veled? 738 01:04:57,076 --> 01:05:00,263 Nem üdvözöltük kedvesen? Mireille ilyen állapotban van! 739 01:05:00,435 --> 01:05:04,147 Ami a lányodat illeti, Christiane, hát… - Hát mi? 740 01:05:04,686 --> 01:05:05,686 - Szörnyeteg! 741 01:05:05,920 --> 01:05:08,545 - Mindannyiunkat meg akarsz ölni? Ezt akarod? 742 01:05:08,741 --> 01:05:12,709 Christiane nem bírja tovább, megőrül. És én is megőrülök ettől az egésztől. 743 01:05:12,920 --> 01:05:14,935 - Figyelj Mireille... - Láttad az arcod? 744 01:05:14,959 --> 01:05:16,146 - Láttad? - Igen. 745 01:05:16,498 --> 01:05:19,373 - Szörnyű. Szörnyű! Szörnyű! 746 01:05:19,807 --> 01:05:23,007 Csak nézd meg, mit tettél velünk! Nézze! 747 01:05:23,838 --> 01:05:25,211 Visszamegyek Montpellier-be. 748 01:05:25,236 --> 01:05:29,103 Most vagy jössz velem, vagy nem fáradj eljönni még egyszer. Hallasz? Valaha! 749 01:05:29,590 --> 01:05:32,519 Te megőrültél, Jules. Teljesen őrült! 750 01:05:32,972 --> 01:05:33,972 Christiane – 751 01:05:34,663 --> 01:05:35,703 Ő volt... 752 01:05:36,444 --> 01:05:40,284 - Mireille. - Nincs többé Mireille, nincs többé Mimi. 753 01:05:40,350 --> 01:05:41,350 vége! - Mireille! 754 01:05:42,850 --> 01:05:45,279 - Allo? Mi? WHO? 755 01:05:45,647 --> 01:05:46,447 Igen, igen. 756 01:05:48,116 --> 01:05:50,759 És most a rendőrség. Csak erre volt szükségünk. 757 01:05:51,290 --> 01:05:53,376 Remélem ezúttal... 758 01:06:04,622 --> 01:06:05,422 Allo? 759 01:06:07,060 --> 01:06:07,860 Firenze? 760 01:06:08,927 --> 01:06:10,200 Firenze ki? 761 01:06:11,305 --> 01:06:12,451 Egyetlen Firenzét sem ismerek. 762 01:06:14,320 --> 01:06:17,280 Firenze. A virágokra gondolsz. 763 01:06:21,799 --> 01:06:22,879 - Monsieur Rampin. 764 01:06:24,604 --> 01:06:26,124 Biztos vagy benne, hogy minden rendben lesz? 765 01:06:29,055 --> 01:06:33,308 Nem azt mondom, hogy elhalaszthatjuk, de feltétlenül jó formában kell lenned. 766 01:06:38,659 --> 01:06:40,479 Rajtad kívül senki sem mehet oda. 767 01:06:41,577 --> 01:06:44,878 Már most nagyon nagy kockázatot vállalok és ami engem illet, ez az én dolgom. 768 01:06:46,007 --> 01:06:49,532 De ez az informátor nem sérülhet ok nélkül. Megértesz engem? 769 01:06:51,533 --> 01:06:54,541 - Nem tudom, mi történik az életemben. csak nem tudom. 770 01:06:57,549 --> 01:06:58,749 Rendben, elfogadom. 771 01:07:01,141 --> 01:07:02,801 - Találkoznod kell ezzel a személlyel holnapután. 772 01:07:04,981 --> 01:07:06,054 - Egészségére. 773 01:07:10,672 --> 01:07:11,952 - Jól értesz engem? 774 01:07:12,453 --> 01:07:15,232 Az informátor egy fontos személy. Egy pillanatig sem gyanakodhat. 775 01:07:16,156 --> 01:07:18,389 Ha megtalálja Laurent, természetesen pohárköszöntő lesz. 776 01:07:19,000 --> 01:07:22,413 De ha nem találod, a legkisebb hiba sem lehet. 777 01:07:22,562 --> 01:07:26,209 Nincs felhatalmazásom erre. Van megállapodásunk? 778 01:07:28,491 --> 01:07:32,068 - Azt hiszem, ez az utolsó esélyem. nem igaz? Jól? 779 01:07:35,043 --> 01:07:37,783 Mondd, megőrültem? 780 01:07:38,480 --> 01:07:40,796 Ön kivételes ember, Mr. Rampin. 781 01:07:58,556 --> 01:08:01,915 Jó reggelt. Holnap délre kell készülni. 782 01:08:02,401 --> 01:08:04,307 Lefoglaltam neked a szállodai szobádat. 783 01:08:04,331 --> 01:08:06,783 Remélem nem lesz rá szüksége több mint egy-két napig. 784 01:08:08,471 --> 01:08:14,540 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10: 40. 785 01:08:14,564 --> 01:08:16,123 Köszönöm. - Köszönöm. 786 01:08:19,458 --> 01:08:20,671 Viszlát, Monsieur. 787 01:08:23,820 --> 01:08:26,476 - Felveszed az úriember stílusát. ez fog neked a legjobban megfelelni. 788 01:08:27,882 --> 01:08:29,982 Pénz kell hozzá. Biztos, hogy akarod? 789 01:08:30,413 --> 01:08:31,301 - Ez magától értetődik! 790 01:08:32,390 --> 01:08:33,936 - Még mindig hezitálok. - Nem én. 791 01:08:40,119 --> 01:08:41,830 - Meg tudod csinálni a szegést ma estére? 792 01:08:41,854 --> 01:08:44,150 - Ma estére van semmi gond, Madame. 793 01:08:44,682 --> 01:08:45,682 - Nekem... 794 01:08:46,100 --> 01:08:50,132 Kicsit szűk a cipő. Utálom, hogy fáj a lábam. 795 01:08:50,999 --> 01:08:53,444 - Monsieur, még soha nem láttuk bárki szenved ebben a cipőben. 796 01:08:54,331 --> 01:08:57,644 - Ha Monsieur azt mondja. Ez jó, nem? 797 01:09:00,462 --> 01:09:01,262 - Nos? 798 01:09:05,361 --> 01:09:08,027 Mr. Verneuil, kérem. - Mr. Verneuil éppen úton van lefelé, Madame. 799 01:09:08,051 --> 01:09:08,851 - Köszönöm. 800 01:09:14,035 --> 01:09:15,449 Tökéletes vagy. - Szerinted? 801 01:09:15,520 --> 01:09:17,522 Igen. - A luxus komoly dolog. 802 01:09:17,546 --> 01:09:19,546 Zavarba ejtő. 803 01:09:19,944 --> 01:09:21,405 Találkozunk délben? - Igen. 804 01:09:21,500 --> 01:09:24,211 - Szeretném még egyszer átfutni. - Nem teheted meg útközben? 805 01:09:24,235 --> 01:09:26,344 Van autód? - Igen, miért? 806 01:09:26,368 --> 01:09:29,263 - Egy dolgot szeretnék megtenni. Nem hiszem, hogy ez utána lehetséges lesz. 807 01:09:29,451 --> 01:09:31,630 Lenne kedved velem jönni? 808 01:09:40,907 --> 01:09:41,947 jobban érzed magad? 809 01:09:47,949 --> 01:09:50,128 Most már minden rendben lesz. RENDBEN? 810 01:09:50,894 --> 01:09:52,253 Minden rendben lesz. 811 01:09:58,811 --> 01:10:03,029 - Asszonyom, megtiszteltetés üdvözölni annyi kegyelem e tiszteletre méltó falak között. 812 01:10:03,677 --> 01:10:06,778 Úr. - Monsieur Verneuil, Monsieur de Vouvreuil. 813 01:10:07,270 --> 01:10:11,348 - Monsieur Verneuil, Monsieur de Vouvreuil? Az V klánból származunk. 814 01:10:11,754 --> 01:10:15,934 Szóval lesz némi affinitásunk, nem? Természetesen lélekben, ha nem a betűben. 815 01:10:16,302 --> 01:10:17,684 Lekötelezek önnek, Monsieur. 816 01:10:17,771 --> 01:10:20,825 Mivel a barátunk elég kedves volt hogy rám bízza a státuszát. 817 01:10:20,849 --> 01:10:23,296 - Köszönöm. - Még ne köszönd meg. 818 01:10:25,427 --> 01:10:29,200 Attól tartok, hamarosan folytatódik a találkozóm, Madame. Kérem, engedje meg, hogy kivegyem a szabadságomat. 819 01:10:29,594 --> 01:10:33,666 Barátom, elviszlek a szállodádba, mondjuk nyolcról? 820 01:10:33,972 --> 01:10:36,135 - Igen. - Ez tökéletes. 821 01:10:36,518 --> 01:10:40,843 Jó. Már eleget vártam Franciaországra hogy ne tudjam rávenni, hogy rám várjon. 822 01:10:41,815 --> 01:10:43,928 Mademoiselle. Monsieur, tiszteletem. 823 01:10:48,811 --> 01:10:50,772 Firenze központja. - Igen? 824 01:10:50,796 --> 01:10:53,496 - Látod őket? - Igen, utolérjük őket. 825 01:10:58,541 --> 01:11:00,126 Egy nagy házhoz értek. 826 01:11:01,244 --> 01:11:02,595 Gyalog megyünk tovább. 827 01:11:35,138 --> 01:11:36,723 Mit akarsz, mit csináljunk? 828 01:11:39,013 --> 01:11:41,473 - Incidens esetén, látod azokat a sofőröket? 829 01:11:41,755 --> 01:11:44,501 Tudjuk, hogy testőrök. Nem fogunk tudni beavatkozni. 830 01:11:44,703 --> 01:11:45,503 - Megmondtam. 831 01:11:46,514 --> 01:11:48,589 Ha megtalálja az unokáját, Ezt végig viszem. 832 01:11:50,211 --> 01:11:51,506 figyelmeztettelek. Elfogadtad. 833 01:12:12,615 --> 01:12:13,897 Csodálom a nyugalmadat. 834 01:12:14,155 --> 01:12:16,748 Igaz, hogy csak a fiatal francia fiúkért rajongsz. 835 01:12:16,928 --> 01:12:18,350 Tévedsz, hidd el. 836 01:12:18,600 --> 01:12:21,043 Ez a két kis arab sokkal érdekesebb. 837 01:12:21,145 --> 01:12:22,973 És szerintem nagyon tehetségesek. 838 01:12:23,122 --> 01:12:24,817 A francia kisfiúk ehhez képest vulgárisak. 839 01:12:24,848 --> 01:12:26,918 Nincs eszük a szerelemről és a boldogságról, mint azok. 840 01:12:27,231 --> 01:12:31,445 Nézd meg őket, szeretik egymást. Ez egy közös boldogság. 841 01:12:32,797 --> 01:12:35,359 Boldog gyerekek, sokkal egészségesebbek, természetesek. 842 01:12:35,672 --> 01:12:39,268 Ó, itt a házigazdánk. Remélem megtalálta, amit keresett. 843 01:12:39,549 --> 01:12:40,349 rád hagylak. 844 01:12:45,471 --> 01:12:48,524 - Kedves barátom! Azt hiszem, van valami, ami a kedvedre jár. 845 01:12:54,513 --> 01:12:57,396 Drága, de megéri az árát. 846 01:12:57,584 --> 01:12:59,005 Ha megengedi a kifejezést. 847 01:12:59,779 --> 01:13:03,052 Az Önt érdeklő korosztályban, 13, 14, 848 01:13:03,191 --> 01:13:04,590 Van bőven ma este. 849 01:13:06,778 --> 01:13:10,886 Örülni fogsz neki, nagyon aranyos, nagyon engedelmes. 850 01:13:11,851 --> 01:13:14,593 És mindenekelőtt soha nem használták. 851 01:13:16,741 --> 01:13:18,818 A rózsaszín és fekete szobában vár rád. 852 01:13:19,592 --> 01:13:22,123 Nem akartam megijeszteni azzal, hogy lehozom a földszintre. 853 01:13:23,818 --> 01:13:25,764 20.000 lesz. 854 01:13:25,931 --> 01:13:29,251 - Ez undorító! - Undorító, igen. 855 01:13:30,119 --> 01:13:31,518 - Valóban furcsa dolgunk van. 856 01:13:32,683 --> 01:13:35,871 Ha arra gondolok, hogy később, reggel 6-kor, portyázni fogunk egy gengszter búvóhelyén 857 01:13:35,896 --> 01:13:38,364 videoszalag-csempészettel gyanúsítják. 858 01:13:39,966 --> 01:13:41,146 Ez tényleg bűncselekmény? 859 01:14:00,308 --> 01:14:01,108 fázom. 860 01:14:06,599 --> 01:14:07,399 Szegény kölyök. 861 01:14:25,670 --> 01:14:28,825 Mi… hogy hívnak? 862 01:14:29,521 --> 01:14:31,427 - Még nem adtak nevet. 863 01:14:32,374 --> 01:14:35,265 - Találkoztál már egy fiúval, akit Laurent-nek hívnak? 864 01:14:35,289 --> 01:14:37,463 Körülbelül veled egyidős. 865 01:14:37,768 --> 01:14:39,854 - Nem emlékszem. Nem tudom. nem emlékszem. 866 01:14:40,674 --> 01:14:42,354 A sötétség, az injekciók. 867 01:14:42,732 --> 01:14:45,854 - Figyelj, mindenesetre ébredj fel. Felteszek egy kérdést. 868 01:14:46,521 --> 01:14:49,301 Mindig is ilyen voltál? Jól? 869 01:14:49,560 --> 01:14:52,568 Hé? Vannak szüleid? honnan jössz? 870 01:14:52,671 --> 01:14:57,467 van anyád? Van nagyapád? - Nem emlékszem! nem emlékszem. 871 01:15:03,864 --> 01:15:04,664 errefelé. 872 01:15:08,063 --> 01:15:10,125 - Egész éjszakára a tiéd, tudod? 873 01:15:11,438 --> 01:15:12,478 utállak téged. 874 01:15:14,274 --> 01:15:15,314 utállak téged. 875 01:16:01,706 --> 01:16:02,866 Monsieur Rampin? 876 01:16:03,519 --> 01:16:04,579 Monsieur Rampin? 877 01:16:06,335 --> 01:16:08,593 jól vagy? Megsérültél? 878 01:16:08,882 --> 01:16:11,482 - Megöltem! - Hadd lássam! 879 01:16:11,698 --> 01:16:13,971 - Megöltem! az én hibám! 880 01:16:14,588 --> 01:16:16,221 - Te segíts. - Az én hibám! 881 01:16:16,440 --> 01:16:18,104 Az én hibám, én öltem meg. 882 01:16:18,299 --> 01:16:20,580 Megöltem, az én hibám. - Mi történt? 883 01:16:21,908 --> 01:16:24,260 - Megöltem! - De mi történt? 884 01:16:38,431 --> 01:16:41,219 Rendben, akkor most mit tegyünk? - Az én helyem. 885 01:16:50,988 --> 01:16:52,925 Ez a Bordier. - Igen, biztos úr? 886 01:16:52,949 --> 01:16:56,178 Menjen el a rue des Ecluses 55. a Saint-Martin-csatorna közelében. 887 01:16:56,522 --> 01:16:59,295 Rádázni fogunk a videokereskedők ellen. 888 01:17:00,141 --> 01:17:03,352 A szomszédok szerint vannak rengeteg gyerek tartott a pincében. 889 01:17:03,571 --> 01:17:05,867 Ez az utolsó esélye, hogy megtalálja az öreg gyerekét. 890 01:17:30,993 --> 01:17:32,639 Nem fáj túlságosan? - Ó, nem. 891 01:17:36,251 --> 01:17:39,851 - Itt vagyunk. Bordier biztos jelzést ad. 892 01:17:43,048 --> 01:17:44,514 Flo-nak sok intuíciója van. 893 01:17:45,566 --> 01:17:47,094 Jó felügyelő. 894 01:17:47,832 --> 01:17:49,683 - Ne aggódjatok, ti ​​ketten. 895 01:17:51,308 --> 01:17:55,898 Amikor már nincs remény, a kudarc nem árthat. 896 01:17:56,601 --> 01:17:58,093 - Nincs jogod ezt mondani. 897 01:17:59,047 --> 01:18:03,168 - Mindkettőtöket kedvellek, de ma este... 898 01:18:04,836 --> 01:18:09,054 Megszereztem a jogot, hogy elmondjam, amit tudok. 899 01:18:54,022 --> 01:18:55,592 Három gyereket találtunk az alagsorban. 900 01:18:56,889 --> 01:18:58,482 - hármat mondott. 901 01:19:10,345 --> 01:19:11,345 Jules nagypapa? 902 01:19:13,224 --> 01:19:17,434 - Igen kedvesem, igen, most már minden rendben. Minden rendben. 903 01:19:19,450 --> 01:19:20,490 Minden rendben. 904 01:19:22,247 --> 01:19:23,247 fiam! 905 01:19:34,398 --> 01:19:35,819 Nagyapa, fogalmad sincs. 906 01:20:40,660 --> 01:20:41,660 Mama? 907 01:21:19,010 --> 01:21:20,010 Mama. 908 01:21:22,330 --> 01:21:23,330 Mama. 909 01:21:25,613 --> 01:21:29,748 30 000 szökött gyermeket tartanak nyilván Franciaországban minden évben... 910 01:21:29,773 --> 01:21:33,889 és 7000 20 év alatti gyermek prostituálják magukat Párizsban. 911 01:21:38,352 --> 01:21:42,352 Angol feliratok szerzője Jeremys és Marseille 912 01:21:45,983 --> 01:21:49,983 TNT 2023